Proofreader, English, Spanish

MasteryPrep

Proofreader evaluating educational content for accuracy and clarity at MasteryPrep. Collaborating to support diverse learners in reaching college-ready mastery.

Posted 7/22/2026contractRemote • Louisiana • 🇺🇸 United StatesJuniorMid-Level💰 $35 per hourWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in proofreading and editing educational content in both English and Spanish, ensuring grammatical accuracy and adherence to style guidelines. Proficient in using various tools and technologies to maintain quality and consistency while meeting tight deadlines.

Highest-signal resume keywords

Proofreading ExperienceBilingual Fluency in English and SpanishMicrosoft Word ProficiencyAdobe Acrobat DC FamiliarityTest Prep Experience

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

ProofreadingEditingGrammatical AccuracyContent EvaluationStyle Guide Adherence

Soft Skills

Excellent Communication SkillsAttention to DetailTime Management

Tools & Technologies

Microsoft PowerPointSlack MessagingScreen-Capture SoftwareScreen-Recording Software

Industry Keywords

Educational ContentELASTEMSocial SciencesStandardized Test Scores

About the role

Key responsibilities & impact

Evaluating lesson content (including print materials, slide decks, online lessons, and practice tests) for grammatical accuracy, clarity, and adherence to provided style guidelines.
Ability to evaluate educational content written in both English and Spanish.
Accurately reporting issues through a ticketing system or according to provided guidelines.
Maintaining quality and consistency of style in all produced content.
Communicating regularly with the MasteryPrep team in regard to deadlines, feedback, and transparency on work progress.

Requirements

What you’ll need

2+ years of proofreading or editing experience.
Excellent communication skills, which include a strong command of both English and Spanish languages and respective grammar rules.
Fluency in both English and Spanish.
Comfortability reviewing a range of subjects including ELA, STEM, and Social Sciences.
Able to quickly learn new technology and enforce detailed standards according to style guides.
Able to follow deadlines and produce quality work with a prompt turnaround, typically within 24 hours.
Familiar with using and have access to the following:
Stable internet connection
Slack messaging (access will be provided)
Microsoft Word and PowerPoint
Adobe Acrobat DC
Screen-capture and/or screen-recording software is preferred but not required.
Test prep experience, high standardized test scores, and an education background are prioritized.

Benefits

Comp & perks

This is a part-time 1099 contract position with a pay rate of $35 per hour.