Mango Languages

General Counsel

• Review, draft, and negotiate a variety of commercial contracts, including SaaS agreements, MSAs, SOWs, vendor agreements, DPAs, and NDAs
• Draft and review RFP responses, including bid documentation and contract terms, in collaboration with the legal team
• Support the Sales team with contract review and help address customer legal terms
• Provide general legal support to internal teams, including HR and Operations, on issues like policy interpretation, disciplinary documentation, and compliance with employment-related laws
• Help maintain contract templates and legal guidance documents
• Support Mango’s ISO 27001 certification and data privacy posture by ensuring contract terms align with information security and privacy standards
• Collaborate with Finance, Security, and other internal teams to align contract terms with company policies and priorities
• Proofread and quality-check contracts and RFP responses for accuracy and consistency
• Help improve legal operations by contributing to more efficient contract workflows, document management, and internal processes, in collaboration with the legal team
• Be available occasionally outside standard business hours to collaborate with internal stakeholders, including executives

Corporate Counsel – SaaS Contracts

Translator

• Improve Mango's interactive reader by helping build and refine grammar-tagging tools
• Automate grammar tagging to develop new Brazilian Portuguese passages
• Perform basic translation of passages from English to Brazilian Portuguese
• Identify grammatical features (part of speech, person/number/gender, tense, etc.) using provided guidelines
• Attend a limited number of meetings to provide feedback and discuss results with the team
• Commit approximately 5-10 hours per week for about 3 months, with possible future phases

Corporate Counsel – SaaS Contracts

Brazilian Portuguese Language Tagger/Translator