English into Croatian and Serbian MT Post-Editors, Translation Partner

Keywords Studios

Freelance gaming translators/mtpe editors for AAA games projects across various genres. Translating game content and joining scheduled projects for well-known AAA titles.

Posted 6/22/2026full-timeRemote • 🇭🇷 CroatiaMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Recruiting freelance gaming translators/mtpe editors and global partners for multiple AAA games projects
Joining various already scheduled projects for well-known AAA games
Translating video game content across a wide range of genres including shooter, RTS, sandbox, etc.
Translating game content covering script, UI, help, and marketing text

Requirements

What you’ll need

Native proficiency in Croatian and Serbian and fluency in English
University degree in translation or language-related fields
Passion for videogames and/or experience as video game translator
Experience in video games translation
You have a rigorous and methodical mind, and are attentive to details
You are reactive, motivated and available to work on our projects

Benefits

Comp & perks

Working on top video game titles
Organizing work autonomously
Flexible time

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

translationvideo game translationMTPE editing

Soft Skills

attention to detailmethodical thinkingmotivationreactivity

Certifications

university degree in translationuniversity degree in language-related fields