Localization Project Manager – ローカライゼーションプロジェクトマネージャー

Keywords Studios

Project Manager responsible for managing client expectations and project profitability at Keywords Studios. Handling localization projects across various sizes, genres, and platforms while ensuring quality and timely delivery.

Posted 6/18/2026full-timeSuginami City • 🇯🇵 JapanMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

プロジェクト管理者（PM）は、すべてのプロジェクトにおいて、卓越したサービス、品質、コスト効率を確保することにより、クライアントの期待を継続的に満たすとともに期待を超えるように努めます。
クライアントや他アカウントの同僚、そして幅広いリソースと連携しながら、PMは創造的、技術的、そしてビジネス的なソリューションを提供することで、期待される利益を達成または超えながら、そうした関係を構築・発展させることが期待されます。
プロジェクトマネージャーは、クライアントと合意した期間内に、様々な規模、ジャンル、プラットフォームのプロジェクトを管理し、その収益性、品質、納期を確実に達成することが期待されます。
プロジェクトの財務面を管理し、請求前確認、WIP／未払計上管理、予測および見積評価を効率的かつタイムリーに実施する。

Requirements

What you’ll need

ビデオゲームおよび/またはローカライゼーション分野での実務経験（クライアント側またはベンダー側かを問わず）。ビジネス、オーディオ、翻訳、コンピュータサイエンス、またはゲーム開発の学位があれば尚可。
プロダクションワークフローに精通していると尚可。
CATツール（特にmemoQ）全般の実務経験があれば尚可。
PCおよびMS Office製品に関する十分な知識が必須。
優れた英語の口頭および文章でのコミュニケーション能力。
日本語と英語でのクライアント対応経験があれば尚可。
ビジネスレベルの日本語（JLPT N2以上）は必須。
タスクの優先順位付けに優れた判断力を行使する能力。
優れた組織力と分析力。
リモートでペースが速く、複雑なグローバル環境において、プレッシャーの下でも締め切りを遵守できること。
機密情報を適切に取り扱えること。
高い意欲を持ち、チームの一員として協働できること。また、主体的に学習・トレーニングに取り組み、業務に関連する技術および手法を効果的に活用できること。

Benefits

Comp & perks

健康保険、厚生年金保険、労災保険など
通勤費月額30,000円まで支給
福利厚生倶楽部
従業員支援プログラム
休日:完全週休二日制(土日)、祝日、年次有給休暇、慶弔休暇など

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

プロジェクト管理財務管理見積評価ビデオゲーム開発ローカライゼーションオーディオ翻訳プロダクションワークフローCATツールMS Office

Soft Skills

コミュニケーション能力判断力組織力分析力プレッシャー耐性チームワーク主体的学習クライアント対応優先順位付け高い意欲

Certifications

JLPT N2