Subtitle Editor, Technician, QC Specialist

Keywords Studios

Subtitle Editor, Technician, & QC Specialist for Keywords Studios. Responsible for creating and QCing subtitles in a remote role within the Media & Entertainment Team.

Posted 6/15/2026contractRemote • 🇵🇭 PhilippinesMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Create, convert and export different subtitle formats and prepare deliverable assets.
Fully understand client-specific protocols and adhere to all special instructions.
Ability to perform full technical QC on both English and non-English subtitle files.
Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals.
Create backup files for client archival purposes.
Interact with Keywords Studios and Keywords Global Team and/or Project Team on a project per project basis.
Assist resources to solve problems and answer queries in a constructive and timely fashion.
Other duties as assigned.

Requirements

What you’ll need

3 years of professional subtitling experience
Solid technical understanding of subtitling tools required, Wincaps, EZtitle, Spot, etc.
Knowledge of different subtitles/ closed captioning formats such as SCC, SRT, STL, PAC, TTML (.dfxp, .xml, .ttml)
Fluency in English a must – spoken and written, bilingual highly preferred
Previous subtitle localization experience preferred
Must have strong interpersonal skills
Pay great attention to detail in all projects.
Must be highly organized and able to work in a fast-paced global team environment.
Must also be able to work independently and as a team player
Ability to follow detailed instructions and concisely document processes
Ability to work flexible hours if and when necessary

Benefits

Comp & perks

Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Asia Pacific, Philippines
Area of Work: Audio Development, Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

subtitlingtechnical QCsubtitle localizationattention to detaildocumentation

Soft Skills

interpersonal skillsorganizational skillsteam playerindependencecommunication