Customer Service Agent
Shiftmove
Freelancer Übersetzung/Postediting, Deutsch–Spanisch
Kaufland e-commerce
part-time
Posted on:
Origin: • 🇩🇪 Germany
Visit company websiteJob Level
Mid-LevelSenior
About the role
- Postediting von maschinell übersetzten Texten des Kaufland.de Online-Marktplatzes
- Eigenständige Verbesserung der Übersetzungen für den spanischen Markt
- Bearbeiten von Rechtstexten, Marketingmaterialien, Newslettern und Benutzeroberflächen
- Enge Zusammenarbeit mit anderen Freelancern, internen Übersetzern und Projektmanagern
- Nutzung und Optimierung von KI-gestützten CAT-Tools zur Effizienz- und Qualitätssteigerung
- Aufbau und kontinuierliche Pflege einer Termdatenbank und von Glossaren
- Remote-Zusammenarbeit via Slack, E‑Mail und Online-Meetings
Requirements
- Fließende Sprachkenntnisse in Spanisch (muttersprachliches Niveau, vorzugsweise aus Spanien)
- Deutschkenntnisse Niveau C1-C2
- Verfügbarkeit von mindestens 30 Stunden pro Woche
- Berufliche Erfahrung im Postediting und in der Anpassung von Texten für den spanischen Markt
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium eines geisteswissenschaftlichen Fachs (ideal: Fremdsprachen oder Übersetzung)
- Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Software
- Erfahrung mit KI-gestützten CAT-Tools
- Offenheit gegenüber neuen Tools und Technologien
- Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit im Austausch mit Freelancern, internen Übersetzern und Projektmanagern
- Genauigkeit und Fähigkeit zur richtigen Priorisierung von Aufgaben
