FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on JobTailor
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Senior Assessment Designer, Spanish/English
HMHSenior Spanish assessment designer developing bilingual K–12 assessments for HMH, a learning technology company serving educators and students globally. Leading item development, quality review, and project coordination.
Core Competencies
Role fitCore Competencies
Use this summary to align your resume positioning with the role.
Demonstrates expertise in Spanish Language Arts assessment item development, including alignment to standards and innovative test design. Proficient in collaboration, project management, and training within multilingual education environments.
Highest-signal resume keywords
Spanish Language Arts Assessment DevelopmentFluency in Spanish and EnglishAgile/Scrum PracticesCurriculum Materials and Standards KnowledgeTranslation/Transadaptation Experience
ATS Keywords
Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills
Assessment Item DevelopmentContent Expertise in Spanish Language ArtsResearch DesignData AnalysisPsychometric ConceptsMeasurement PrinciplesItem SpecificationsTest BlueprintsProcess DocumentationCultural Appropriateness Expertise
Soft Skills
CollaborationCommunicationTraining and MentoringCreative Problem SolvingStakeholder Engagement
Certifications & Qualifications
B.A. or B.S. in Education or Relevant Field
Industry Keywords
Assessment Quality StandardsDual Language EducationMultilingual Learner SupportItem Bank Inventory EvaluationsProject Management
About the role
Key responsibilities & impact- Develop and maintain high-quality Spanish language arts assessment items and passages throughout their life cycle
- Align content to standards, frameworks, resources, specifications, checklists, and style guides
- Contribute to item specifications, process documentation, test blueprints, and item bank inventory evaluations
- Serve as a Spanish language assessment subject matter expert with internal and external stakeholders
- Facilitate meetings and collaborative efforts with partners
- Help lead training for vendors, item writers, and educators
- Consult with program management, attend relevant meetings, and track project progress
- Contribute to new test designs, item and test prototypes, and innovative assessment ideas
- Apply Spanish literacy, transadaptation, multilingual learner, linguistic accuracy, register, and cultural appropriateness expertise
- Support project launch meetings and lead development-specific project meetings
- Improve processes and procedures and track tasks, schedules, budgets, and project requirements
- Communicate decisions, impacts, progress, risks, and next steps with cross-functional stakeholders
- Support Agile/Scrum practices across assessment and content teams
- Train and mentor staff in areas of expertise
- Develop expertise in development tools, software, and processes and communicate best practices
- Implement project changes and escalate when additional intervention is needed
Requirements
What you’ll need- B.A. or B.S. in Education and/or a relevant field such as Spanish, Linguistics, or a related field
- Minimum of 3 years' experience in Spanish assessment item development
- Knowledge and experience working with curriculum materials and standards
- Content expertise in Spanish Language Arts and English Language Arts
- Expertise in industry standards for assessment quality, especially item and test requirements
- Experience with custom and off-the-shelf large-scale assessment development processes
- Familiarity with research design, data analysis, psychometric concepts, and measurement principles
- Ability to collaborate extensively with peers
- Familiarity with Agile processes
- Ability to develop creative solutions for resource and schedule challenges
- Translation/transadaptation from English to Spanish and Spanish copyediting experience
- Experience in dual language education environments and/or with multilingual Spanish/English students
- Fluency in spoken and written Spanish and English
- Ability to communicate subject-area expertise with internal and external audiences
Benefits
Comp & perks- 🌐 Worldwide ❌ Jobs You've Hidden ⭐️ Saved Jobs ✅ Applied Jobs ✉️ Email Alerts 👤 Account HMH Website LinkedIn All Job Openings 1001 - 5000 employees 📚 Education 🛍️ eCommerce Education
- eCommerce
- Professional Development HMH is an educational company that specializes in providing comprehensive curriculum and assessment solutions across a wide spectrum of subjects. They offer programs and resources for literacy, mathematics, science, social studies, and social-emotional learning for K-12 students. Additionally, HMH focuses on professional development for educators to enhance instructional strategies and improve student outcomes. Senior Assessment Designer, Spanish/English Job not on LinkedIn 🔥 0 minutes ago 🇺🇸 United States – Remote 💵 $90k - $100k / year ⏰ Full Time 🟠 Senior ✍️ Designer 🦅 H1B Visa Sponsor 🗣️🇪🇸 Spanish Required Apply Now Customize resume + cover letter Report problem ☆ Save ☑️ Mark as applied ❌ Hide 📋 Description
- Develop and maintain high-quality Spanish language arts assessment items and passages throughout their life cycle
- Align content to standards, frameworks, resources, specifications, checklists, and style guides
- Contribute to item specifications, process documentation, test blueprints, and item bank inventory evaluations
- Serve as a Spanish language assessment subject matter expert with internal and external stakeholders
- Facilitate meetings and collaborative efforts with partners
- Help lead training for vendors, item writers, and educators
- Consult with program management, attend relevant meetings, and track project progress
- Contribute to new test designs, item and test prototypes, and innovative assessment ideas
- Apply Spanish literacy, transadaptation, multilingual learner, linguistic accuracy, register, and cultural appropriateness expertise
- Support project launch meetings and lead development-specific project meetings
- Improve processes and procedures and track tasks, schedules, budgets, and project requirements
- Communicate decisions, impacts, progress, risks, and next steps with cross-functional stakeholders
- Support Agile/Scrum practices across assessment and content teams
- Train and mentor staff in areas of expertise
- Develop expertise in development tools, software, and processes and communicate best practices
- Implement project changes and escalate when additional intervention is needed 🎯 Requirements
- B.A. or B.S. in Education and/or a relevant field such as Spanish, Linguistics, or a related field
- Minimum of 3 years' experience in Spanish assessment item development
- Knowledge and experience working with curriculum materials and standards
- Content expertise in Spanish Language Arts and English Language Arts
- Expertise in industry standards for assessment quality, especially item and test requirements
- Experience with custom and off-the-shelf large-scale assessment development processes
- Familiarity with research design, data analysis, psychometric concepts, and measurement principles
- Ability to collaborate extensively with peers
- Familiarity with Agile processes
- Ability to develop creative solutions for resource and schedule challenges
- Translation/transadaptation from English to Spanish and Spanish copyediting experience
- Experience in dual language education environments and/or with multilingual Spanish/English students
- Fluency in spoken and written Spanish and English
- Ability to communicate subject-area expertise with internal and external audiences Apply Now 📊 Check your resume score for this job Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply. Check Resume Score Similar Jobs Structural Design Lead 🔥 2 hours ago Turner & Townsend 10,000+ employees 🏗️ Construction 💼 Consulting 🏠 Real Estate Website LinkedIn All Job Openings Structural Design Lead supporting Turner & Townsend’s data-centre construction projects. Providing MEP engineering leadership, consultant management, procurement support, and design documentation oversight. 🇺🇸 United States – Remote ⏰ Full Time 🟠 Senior ✍️ Designer Senior ASIC Design Verification Infrastructure and Tools Engineer – GPU 🔥 2 hours ago NVIDIA 10,000+ employees 🏥 Healthcare 🏭 Manufacturing 🤖 Artificial Intelligence Website LinkedIn All Job Openings NVIDIA ASIC verification infrastructure engineer improving GPU IP integration, simulation, CI, and qualification flows. Applying automation, metrics, and AI tools to accelerate reliable chip development. 🇺🇸 United States – Remote 💵 $136k - $264.5k / year ⏰ Full Time 🟠 Senior ✍️ Designer 🦅 H1B Visa Sponsor Interior Design CAD Drafter 🔥 4 hours ago The Hello Team 1001 - 5000 🏥 Healthcare 🛡️ Insurance 📦 Logistics Website LinkedIn All Job Openings Remote CAD drafter producing AutoCAD interior construction drawings and documentation for a design team. Coordinating residential or commercial projects through design, pricing, permitting, and construction. 🇺🇸 United States – Remote ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✍️ Designer Controls Design Estimator 🔥 4 hours ago KPI Integrated Solutions 201 - 500 💼 Consulting 🍽️ Food & Beverage 🏥 Healthcare Website LinkedIn All Job Openings Controls Design Estimator validating industrial automation solutions and estimating electrical equipment and labor for MHE projects. Bridging Sales, Mechanical Engineering, and Controls/Electrical Engineering at KPI Solutions. 🇺🇸 United States – Remote 💵 $110k - $130k / year ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✍️ Designer AR Game Designer – Mobile, WebAR 🔥 7 hours ago FLEXiBLE STAFFiNG STUDiO 51 - 200 🚀 Aerospace 🥽 AR/VR 🤖 Artificial Intelligence Website LinkedIn All Job Openings AR Game Designer creating mobile and WebAR monster encounters for a physical tombstone entertainment experience. Designing short, repeatable gameplay loops, weapons, progression, and spatial interactions. 🇺🇸 United States – Remote ⏰ Full Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior ✍️ Designer View More Designer Jobs 🌐 Worldwide Built by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com Search Search Jobs by country Search jobs by city Search jobs by job title Search entry-level jobs Search junior-level jobs Search senior-level jobs Search jobs by tech stack Search jobs by contract type Search remote internships Search remote part-time jobs Remote jobs Anywhere in the World Companies Hiring Anywhere in the World Companies Hiring Sales People Anywhere in the World Companies Hiring Software Engineers Anywhere in the World Resources Advice Tips for finding remote jobs Interview questions and answers Resume examples Cover letter examples Post a job Affiliates About us Is Remote Rocketship legit? Privacy policy Terms of service Job board SEO course Remote Job Search MasterClass AI Apply Copilot OpenClaw job finder Find jobs using your resume Jobs by Country Remote jobs anywhere in the world (Worldwide remote jobs) Remote jobs United States Remote jobs Australia Remote jobs Brazil Remote jobs Canada Remote jobs France Remote jobs Ireland Remote jobs Germany Remote jobs Netherlands Remote jobs Spain Remote jobs UK Popular Jobs Remote data analyst jobs Remote customer support jobs Remote executive assistant jobs Remote marketing jobs Remote product designer jobs Remote product manager jobs Remote project manager jobs Remote recruiter jobs Remote sales jobs Remote software engineer jobs Jobs by Type Remote full-time jobs Remote part-time jobs Remote contract jobs Remote internship jobs Remote entry-level jobs Remote jobs with no experience required Remote junior jobs (1-3 years of experience) Digital nomad jobs Remote jobs with no degree required Freelance remote jobs Temporary remote jobs Remote jobs hiring now Stay at home mom jobs