Learning Experience Designer II, Bilingual – Spanish

HMH

Learning Experience Designer II at HMH creating digital-first educational solutions while collaborating with agile teams. Responsible for user experience, instructional design, and research-driven approaches.

Posted 6/18/2026full-timeRemote • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSenior💰 $62,000 - $72,000 per yearWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Apply relevant teaching experiences and understanding of learning sciences, pedagogy, and instructional design
Develop clearly-written, pedagogically-appropriate, digital-first solutions
Work as part of a collaborative agile scrum team
Lead parts of the solution with guidance from senior members
Define the end-to-end user journey for all digital experiences
Create and adapt content and metadata for a research-based, digital-first experience
Serve as a developer on a scrum team
Participate in user research and advocate for it
Apply insights from data to propose solutions to market problems
Deliver iterative solutions on time and within budget

Requirements

What you’ll need

Bachelor's degree in education, Instructional Design, or related field
3-4 years of experience in instructional design for K-12 students or a combination of K-12 instructional design and teaching
Bilingual (Spanish/English)
Expertise in K-12 Reading instruction
K-12 teaching experience (preferred)
Experience designing content for biliteracy instruction (Spanish/English) and multilingual education
Proficiency in Microsoft Office, especially Excel
Experience working on agile scrum teams, JIRA (preferred)
Experience working in a content management system (preferred)
Experience using data analysis/interpretation to inform solutions to market problems (preferred)
Experience creating and using metadata (preferred)

Benefits

Comp & perks

Health insurance
Flexible work arrangements
Professional development opportunities

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

instructional designdigital-first solutionscontent creationmetadata creationdata analysisbiliteracy instructionK-12 reading instructionuser researchagile scrumteaching

Soft Skills

collaborationleadershipcommunicationadvocacyproblem-solvingtime managementadaptabilitycreativityorganizationinsight application

Certifications

Bachelor's degree in educationBachelor's degree in Instructional Designrelated field degree