FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on JobTailor
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Spanish-Language Writer/Editor
Free PressSpanish-language writer/editor producing culturally fluent content for Free Press and Free Press Action. Collaborating with marketing and communications team to adapt and edit press materials in Spanish.
Tech Stack
Tools & technologiesGo
About the role
Key responsibilities & impact- Adapt Free Press and Free Press Action print resources, reports, issue briefs, and policy guides from English into Spanish for U.S. Spanish-speaking audiences
- Go beyond literal, word-for-word translation to produce materials that read as if originally written for Spanish speakers
- Work closely with the Free Press Senior Producer and Strategist to review, revise, and finalize each piece before publication
- Produce Spanish-language versions of Free Press and Free Press Action press releases on an as-needed basis
- Curate and maintain a Free Press Spanish-language glossary, including the organization’s most frequently used terms, phrases, and proper names
- Ensure consistency across all Spanish-language materials by applying and updating this living reference document
- Flag usage decisions or terminology questions for editor review
- Copyedit all Spanish-language content
Requirements
What you’ll need- Be a writer and editor first — someone who writes in Spanish naturally and accessibly
- Demonstrated experience writing for U.S. Spanish-speaking audiences
- Strong command of journalistic and policy writing in both English and Spanish
- Proven ability to match tone, voice, and level of formality to the intended audience and format
- Experience working with editorial style guides; ability to contribute to and maintain one
- Self-directed, organized, and able to manage two distinct workflows with different timelines
- Passion for free speech, racial justice, and media access
- Commitment to Free Press’s mission of fighting for everyone’s rights to connect and communicate
Benefits
Comp & perks- Flexible work arrangements
- Professional development
ATS Keywords
✓ Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills & Tools
Spanish translationcopyeditingjournalistic writingpolicy writingeditorial style guidecontent curationglossary maintenance
Soft Skills
self-directedorganizedability to manage workflowsstrong command of tone and voicepassion for free speechcommitment to racial justicecommunication skills