FARFETCH

Translator – Product Information, Chinese (Simplified)

FARFETCH

full-time

Posted on:

Location Type: Hybrid

Location: Porto • Portugal

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

Tech Stack

Magento

About the role

  • Translate and localise product information, including detailed descriptions of materials, fabric compositions, and size & fit elements, ensuring clarity and accuracy for local audiences;
  • Localise and adapt FARFETCH’s product catalogue and associated content, tailoring the language to meet the cultural nuances and preferences of the target audience;
  • Manage translation workflows, ensuring projects are delivered on time and meet the highest quality standards;
  • Manage and maintain translation memories and terminology databases, ensuring consistency across all translated materials and optimising reuse of existing translations;
  • Review and clean up outdated or inaccurate copy, ensuring the product catalogue remains up-to-date, accurate, and aligned with luxury fashion standards;
  • Participate in company-wide initiatives to improve and optimise translation processes, content quality, and workflows for the product catalogue;
  • Ensure consistency in language and tone of voice across all channels, including website content, product descriptions, marketing campaigns, emails, and social media;
  • Collaborate with the larger multilingual team to align on best practices for localisation and maintain high-quality standards;
  • Utilise and contribute to the development of cutting-edge localisation tools and technology to streamline processes and improve accuracy;
  • Contribute to continuous improvement initiatives by identifying opportunities to enhance the quality and efficiency of the translation process.

Requirements

  • Language Expert: Native-level fluency in Chinese (Simplified), with exceptional written and verbal skills;
  • Luxury E-commerce Experience: Proven experience in writing, translating, and localising content for luxury or high-end e-commerce brands. Experience in translating technical product details such as fabric compositions, material properties, and size & fit elements is highly desired;
  • Cultural Sensitivity: Ability to craft compelling, customer-centric content that engages and appeals to the tastes and preferences of local audiences;
  • Process-Oriented: Experience in managing translation workflows, using translation memories, and maintaining terminology databases to ensure content consistency and quality;
  • Continuous Improvement Mindset: A proactive approach to improving the translation process, identifying outdated or inconsistent content, and actively participating in optimisation initiatives across departments;
  • Technical Proficiency: Familiarity with localisation and translation tools (e.g. TMS, Machine Translation, etc.) is required. Experience working with SEO optimisation and e-commerce platforms like Shopify, Magento, or similar is a plus;
  • Collaborative Mindset: A strong team player who enjoys working in a fast-paced, multicultural environment. You’re open to learning and excited about the opportunity to collaborate with different departments across FARFETCH;
  • Attention to Detail: High level of accuracy, especially when translating specific product details like materials and size & fit, with a strong ability to manage multiple projects and maintain quality under tight deadlines.
Benefits
  • Health insurance for the whole family, flexible working environment and well-being support and tools;
  • Extra days off, sabbatical program and days for you to give back for the community;
  • Training opportunities and free access to Udemy;
  • Flexible benefits program.

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard skills
translationlocalisationcontent writingcopy editingSEO optimisationproject managementterminology managementquality assurancefabric composition translationsize & fit translation
Soft skills
cultural sensitivityprocess-orientedcontinuous improvement mindsetcollaborative mindsetattention to detailcustomer-centric content creationteam playercommunication skillsadaptabilitytime management