every®

Swiss French Translator & Localization Specialist — Freelance

every®

contract

Posted on:

Location Type: Remote

Location: Switzerland

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

About the role

  • Own content for the Swiss market
  • Adapt tone, structure, and messaging to local expectations — produce high-quality, market-native Swiss French rather than literal translations
  • Provide voiceovers for ads
  • Maintain brand consistency while maximizing local relevance
  • Serve as the market expert
  • Provide feedback on customer needs, objections, and cultural nuances
  • Flag messaging, offers, or UX elements that don’t translate well locally
  • Advise on influencer and creator content to ensure cultural relevance and brand alignment
  • Optimize content for performance
  • Improve conversion-focused content on landing pages and key funnels
  • Support SEO localization: search intent, phrasing, and keyword nuance
  • Collaborate with CRM to optimize email and lifecycle messaging for engagement
  • Enable scalable expansion by helping build repeatable localization workflows
  • Document learnings and market insights for future rollouts
  • Collaborate with the central content team to improve AI + human localization processes

Requirements

  • Native-level Swiss French with excellent written grammar, clarity, and nuance
  • Fluent in English for day-to-day collaboration
  • Able to transform English-first content into natural, market-native copy — not literal translations
  • Strong instincts for tone, persuasion, and customer/user motivations
  • Understands how local language choices affect conversion, engagement, and trust
  • Familiar with SEO localization, including search intent and phrasing differences
  • Able to identify underperforming messaging and proactively recommend improvements
  • Comfortable with localization at scale
  • Experienced with AI-assisted and translation-first workflows
  • Strong at structuring information and designing workflows
  • Able to balance speed and quality in a fast-moving environment
  • Minimum 4 years of independent experience in editorial, localization, copywriting, or content roles
Benefits
  • Flexible work arrangements
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools
SEO localizationcopywritinglocalization workflowscontent optimizationvoiceoversmarket-native contentconversion-focused contentcustomer/user motivationsAI-assisted workflowsEnglish to Swiss French translation
Soft Skills
tone adaptationpersuasioncultural relevancefeedback provisioninformation structuringworkflow designspeed and quality balancecustomer needs understandingcollaborationmarket expertise