Copywriter

Dresden Partners Community

Copywriter bilingüe creando y adaptando contenido de marketing en inglés y español para Dresden Partners, firma nearshore internacional. Optimizando mensajes con métricas digitales y colaborando con equipos creativos.

Posted 8/18/2026full-timeRemote • 🇺🇸 United StatesJuniorMid-LevelWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in creating engaging marketing copy in both English and Spanish, with a strong focus on accuracy, tone, and audience insights. Proficient in using digital metrics and A/B testing to enhance content performance while ensuring compliance with brand guidelines.

Highest-signal resume keywords

Copywriting ExperienceBilingual Proficiency in English and SpanishContent Adaptation and TranslationDigital Metrics AnalysisProject Management Skills

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

CopywritingContent CreationTranslationEditingProofreadingA/B TestingDigital MarketingSocial Media ContentCreative WritingContent Optimization

Soft Skills

Attention to DetailTime ManagementInterpersonal SkillsCollaborationCreativity

Industry Keywords

Marketing CampaignsBrand GuidelinesCreative DirectivesDigital ChannelsLegal IndustryAutomotive Industry

About the role

Key responsibilities & impact

Create original, clear, engaging, and trustworthy copy for marketing campaigns and creative materials
Develop and produce high-quality content in English and Spanish, ensuring accuracy, consistency, and appropriate tone
Adapt and optimize messaging based on audience insights, channel performance, and platform requirements
Translate, interpret, and creatively adapt content from English to Spanish while preserving the original intent
Ensure compliance with brand guidelines, communication standards, and creative directives
Collaborate with the design team to integrate copy into visual materials and develop cohesive copy-and-design solutions
Review and edit Spanish content, including written materials and spoken dialogue for videos
Use digital metrics, email open rates, conversion data, and A/B testing to improve messaging and performance
Manage projects, meet deadlines, and prioritize multiple tasks

Requirements

What you’ll need

2–3 years of professional copywriting experience
Experience creating marketing content for social media, video, and digital channels
Advanced or native-level proficiency in English and Spanish, written and spoken
Experience with literal translation, adaptation, and creative rewriting
Excellent proofreading, editing, and copy correction skills in Spanish
Excellent written and verbal communication skills
High attention to detail and strong organization and time-management skills
Ability to handle multiple priorities in a fast-paced, entrepreneurial environment
Creative, proactive, and self-directed profile
Strong interpersonal skills and ability to collaborate with cross-functional teams
Advanced conversational English to interact effectively with international teams
Preferred: experience with digital metrics, A/B testing, conversion rates, and email performance
Preferred: experience in legal and/or automotive industries
Preferred: experience collaborating with creative, marketing, and design teams

Benefits

Comp & perks

Competitive salary
On-time and attendance bonuses
Statutory benefits: IMSS (Mexican Social Security), annual bonus (aguinaldo), and vacation
Life insurance
Funeral expense insurance
Major medical coverage
Minor medical expenses coverage