Japanese Translator

Correlation One

Japanese Translator localizing English to Japanese content for Correlation One’s training programs. Ensuring culturally natural translations to enhance applicant experience and brand consistency.

Posted 4/16/2026contractRemote • 🌎 Anywhere in the WorldMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Review and refine English→Japanese translations for applicant-facing landing page and admissions form
Proofread copy, correct grammar and tone
Flag source-string issues
Track edits/comments in localization workflow
Deliver polished copy that feels native rather than translated

Requirements

What you’ll need

Native or near-native fluency in Japanese; professional proficiency in English
Proven experience in translation, localization, or proofreading (English → Japanese)
Strong understanding of grammar, tone, and cultural nuance in Japanese
Experience working with style guides and glossaries
Experience with localization tools (e.g., Smartling, Lokalise, Phrase, etc.)
Familiarity with education, workforce development, or technical content
Ability to manage feedback and revisions in a structured workflow
Exceptional attention to detail
Clear and concise written communication
Strong organizational and time management skills
Ability to work independently and meet deadlines
Collaborative mindset when working with cross-functional teams

Benefits

Comp & perks

Equal Opportunity Employer
Work environment free of discrimination and harassment
Reasonable accommodations for persons with disabilities

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

translationlocalizationproofreadinggrammartonecultural nuancestyle guidesglossaries

Soft Skills

attention to detailwritten communicationorganizational skillstime managementindependencecollaboration