Correlation One

Japanese Translator

Correlation One

contract

Posted on:

Location Type: Remote

Location: Anywhere in the World

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

About the role

  • Review and refine English→Japanese translations for applicant-facing landing page and admissions form
  • Proofread copy, correct grammar and tone
  • Flag source-string issues
  • Track edits/comments in localization workflow
  • Deliver polished copy that feels native rather than translated

Requirements

  • Native or near-native fluency in Japanese; professional proficiency in English
  • Proven experience in translation, localization, or proofreading (English → Japanese)
  • Strong understanding of grammar, tone, and cultural nuance in Japanese
  • Experience working with style guides and glossaries
  • Experience with localization tools (e.g., Smartling, Lokalise, Phrase, etc.)
  • Familiarity with education, workforce development, or technical content
  • Ability to manage feedback and revisions in a structured workflow
  • Exceptional attention to detail
  • Clear and concise written communication
  • Strong organizational and time management skills
  • Ability to work independently and meet deadlines
  • Collaborative mindset when working with cross-functional teams
Benefits
  • Equal Opportunity Employer
  • Work environment free of discrimination and harassment
  • Reasonable accommodations for persons with disabilities
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools
translationlocalizationproofreadinggrammartonecultural nuancestyle guidesglossaries
Soft Skills
attention to detailwritten communicationorganizational skillstime managementindependencecollaboration