Copywriter – French, German

celebrate company

Copywriter creating and localizing content for Atelier Rosemood and faireparterie. Remote role requiring fluency in French and German with E-Commerce experience.

Posted 4/15/2026part-timeRemote • 🇩🇪 GermanyJuniorMid-LevelWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Create copy for two independent French brands (Atelier Rosemood and faireparterie), each with its own tone of voice and clearly differentiated, consistent positioning
Review, proofread and approve French copy to ensure brand compliance across all touchpoints
Translate and adapt messages and concepts from German into French to ensure their cultural and commercial relevance for the French market
Use AI-supported writing tools daily to improve content production, actively contributing to the optimization of outputs through feedback

Requirements

What you’ll need

2–3 years of copywriting experience, ideally in an e-commerce environment or working with brands that have a strong identity
Fluent in French and German; good command of English
Confident use of digital tools (Google Workspace, Slack) and practical experience integrating AI into the creative process

Benefits

Comp & perks

Flexible remote work, part-time options, modern hardware (MacBooks), collaborative office spaces (flex desks)
Agile working methods, fair pay, competency and leadership models
Nilo.health, corporate benefits, JobRad, workations, sabbaticals, 30 days paid vacation, plus your personal benefit of choice: Wellpass, Hansefit, or the DB JobTicket
Internal training, coaching, regular feedback and growth processes, and flexible external learning opportunities
Office breakfast and lunch, (optional) events, remote team-building, office dogs, and exclusive family & friends discounts

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

copywritingproofreadingtranslationcontent productioncultural adaptationbrand compliancee-commerce experienceAI integration

Soft Skills

attention to detailcreativitycommunicationcollaboration