Spanish Translator

CareOregon

Spanish Translator responsible for translating non-technical healthcare materials at CareOregon. Collaborating with teams to ensure culturally appropriate translations and maintain quality standards.

Posted 4/15/2026full-timeRemote • Idaho, Oregon, Texas, Utah, Wisconsin • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSenior💰 $25 - $31 per hourWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Translate member materials from English to Spanish using computer-aided translation (CAT) software
Adjust translation as needed to convey the style, tone, and intent of the text
Ensure that translations properly convey meaning and adhere to reading level requirements
Ensure translated materials are consistent with brand and style guidelines
Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated documents
Collaborate with copywriters, graphic designers, project managers, and reviewers
Request clarification if there is any ambiguity in the source text
Balance time-sensitive deadline submissions with longer-term project deadlines

Requirements

What you’ll need

Minimum 3 years’ experience providing English to Spanish translation services
Ability to pass a translation assessment
Experience working with CAT software
Experience proofreading and editing
Current American Translator Association (ATA) translation certification preferred
Postsecondary degree in translation and/or translation coursework preferred
Reading and writing language proficiencies at the ILR level 4x preferred
Desktop Publishing (DTP) experience preferred
Experience with quality assurance preferred
Experience translating healthcare and marketing materials preferred

Benefits

Comp & perks

Health insurance
401(k) with employer contributions
Paid time off
Flexible spending accounts
Employee assistance program
Wellness program
Discounts and supplemental benefits
Strong retirement plan with employer contributions

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

English to Spanish translationproofreadingeditingquality assuranceDesktop Publishing (DTP)reading and writing language proficiencies at ILR level 4x

Soft Skills

collaborationtime managementattention to detailadaptability

Certifications

American Translator Association (ATA) translation certification