Castilian Spanish Translation, Localization Specialist

Translation Specialist for Castilian Spanish, focused on localization in gaming. Join a world-class localization team at Blueprint Technologies.

Posted 5/19/2026full-timeRemote • Washington • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSenior💰 $30 - $36 per hourWebsite

Tools & technologies

AndroidiOSMacOS

Key responsibilities & impact

Responsible for translating written materials with utmost quality, including new releases, marketing materials, support knowledge base articles, and other customer-facing literature.
Flexibility and a can-do attitude are essential, as there will be last-minute changes to source material.
Strong organizational skills to manage both short-term and long-term projects effectively while reprioritizing workflow as needed.
Excellent communication skills are vital in a highly team-driven work environment.

What you’ll need

Bachelor of Arts or equivalent degree. Emphasis in translation, localization, linguistics or game design a plus.
Native proficiency in Castilian Spanish with exceptional grammar skills.
Excellent written and spoken English communication skills.
Relevant prior gaming experience for accurately translating content in a gaming context.
Experience in professional translation/localization work, games and technical translation preferred.
Excellent organization and prioritization skills.
A collaborative translator who enjoys working in a team environment and adjusts well to quick turnaround times.
Experience working with computer assisted translation tools; Crowdin, MemoQ, Memsource, SDL Trados or Wordfast.
Strong knowledge of different Operating Systems (Windows, macOS, iOS, Android).
Proficient in Microsoft Office applications (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, SharePoint).

Comp & perks

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

translationlocalizationlinguisticsgaming translationtechnical translationCastilian Spanish proficiencyEnglish communicationorganizationprioritization

Soft Skills

flexibilitycan-do attitudestrong organizational skillsexcellent communicationcollaborationteamworkadaptability

Certifications

Bachelor of Arts