Bernoulli Educação

Bilingual Proofreader

Bernoulli Educação

full-time

Posted on:

Location Type: Hybrid

Location: Belo Horizonte • Brazil

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

About the role

  • Check typeset material, verifying compatibility between questions/activities and the student book answer key and the Teacher’s Manual solutions, confirming correct ordering and identifying duplicated questions.
  • Compare material with the previous version, reviewing all notes from the first check and opening PDFs and Word files of the materials to identify any errors.
  • Proofread typeset material, checking table of contents, pagination, headers, side bars, page numbering, and the application of styles, ensuring visual quality and compliance with company standards.
  • Compare typeset material with the original, checking for cut-off, hidden, broken, condensed or improperly spaced text; standardize styles; ensure compliance with layout standards and elimination of verbal and nominal errors; pay attention to textual semantics to guarantee quality and readability.
  • Perform critical reading of original texts, correcting spelling and punctuation and checking grammar and agreement.
  • Review the publication’s imprint/publishing information for all materials accompanying the publication, verifying that the list of contributors is up to date, authorship, cataloging data, publication name and volume are correct, and ensuring that all contributors involved in the production process are credited.
  • Standardize styles, differentiating topics, subtopics, items, headings and subheadings; adapt references to ABNT standards and the specifics of each publication; check for repeated texts and/or questions throughout the material to ensure more efficient assembly and uniformity across publications.

Requirements

  • Academic qualification: Bachelor’s degree in Languages/Literature (Letras).
  • Proficiency in English required.
  • Intermediate knowledge of Microsoft Word.
  • Basic knowledge of Adobe Acrobat.
  • Up-to-date knowledge of grammar.
Benefits
  • Health insurance
  • Dental insurance
  • Life insurance
  • Meal and food allowance on the same card
  • Breakfast or afternoon snack at on-site locations
  • Transportation allowance
  • Total Pass and Wellhub (access to gyms and wellness services)
  • Day off on your birthday
  • Corporate University
  • Support program for pregnant employees
  • Counseling program offering psychological, legal, financial and social guidance
  • Wedding gift
  • Duo Gourmet
  • Bernoulli Benefits Club: access to a network of partners offering discounts on undergraduate and graduate courses, energy bills, language courses and more for you and your family
  • Mothers on a hybrid schedule have 100% remote work from the 6th month of pregnancy until the child is 1 year old
  • Fathers on a hybrid schedule have 100% remote work from the child’s birth until the child is 6 months old
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools
proofreadingtypesettingeditinggrammarspellingpunctuationtextual semanticslayout standardsstandardization of stylesABNT standards
Soft Skills
attention to detailcritical readingorganizational skillscommunication skills
Certifications
Bachelor’s degree in Languages/Literature