Senior Recruiter, Spanish Speaker
Talentful
Senior Bilingual Copy Editor – Literacy
Amplify
full-time
Posted on:
Origin: • 🇺🇸 United States
Visit company websiteSalary
💰 $45 - $50 per hour
Job Level
Senior
About the role
- Manage small projects within larger product group
- Review lessons edited by copy editors
- Answer queries from copy editors related to style, content, and layout
- Facilitate communication between copyeditors, writers, language specialists, and digital producers
- Document and communicate style decisions to copy editing team
- Copy edit and proofread digital and print curriculum and other materials
- Work closely with writers and language specialists to understand their intended meaning and improve on the clarity of their text
- Identify inconsistencies and other content problems and work with writers to fix those problems
- Check the accuracy and reliability of all content from external sources (direct quotes, page references, literary and cultural references, non-curriculum texts)
- Ensure alignment between student and teacher edition content
- Correct text to align with in-house styles
- Check formal definitions against Amplify definitions
- Track and research reported errata items in published existing products, both print and digital
- Special projects, as needed
Requirements
- 5+ years of copy editing experience in both English and Spanish, with a track record of producing clean documents on time
- Bachelor’s degree in related field or equivalent combination of education and work experience
- Proven advanced understanding of the English language and rules of grammar, punctuation, and other technical aspects of writing
- Native-level command of written and verbal Spanish, with excellent knowledge of grammar, punctuation, and other technical conventions of writing
- Excellent communication skills and an ability to work harmoniously with others, including editors, writers, language specialists, reviewers, graphic designers, and managers
- Ability to work flexibly and independently on multiple projects at the same time, as part of a fast-paced and energetic team
- Extreme attention to details
- Experience working with content developers, copy editors, language specialists, producers, and designers
- Preferred: Advanced degree in a relevant field
- Preferred: Experience with K-8 English and Spanish language arts curriculum
- Preferred: Working knowledge of English and Spanish literature and literacy
