Internship – Innovative Car-Sharing Projects, Project Management, Sales
Regio.Mobil Deutschland GmbH
Localization Project Manager – Video Game Localization
Altagram Group - Game Localization
full-time
Posted on:
Location Type: Remote
Location: Remote • 🇩🇪 Germany
Visit company websiteJob Level
JuniorMid-Level
About the role
- Lead and coordinate day-to-day operations to ensure high-quality localization for video game titles across multiple platforms.
- Manage budgets, ensure timely invoicing and purchase orders, and prepare detailed financial reports.
- Act as the primary liaison between internal teams and clients, providing clear and timely updates.
- Facilitate kick-off and post-mortem meetings to refine workflows and improve project outcomes.
- Oversee the full localization lifecycle, from text to audio to LQA, ensuring cross-service collaboration.
- Assign and coordinate work among internal teams, external linguists, and language specialists to ensure alignment and consistency.
- Provide regular status reports, flagging risks and tracking project progress.
- Ensure that all output meets IP-specific requirements, including tone, terminology, and style.
Requirements
- Exceptional English communication skills both written and spoken; additional languages are a plus.
- 2+ years of experience managing localization projects, ideally in the video game industry with an agency or game publisher.
- Experience with AAA developers or major game studios is an advantage.
- Familiarity with MTPE workflows is also considered an advantage.
- Experience with audio projects and/or LQA is a real plus.
- Excellent client-facing, negotiation, and relationship-building skills.
- Proactive, detail-oriented, and able to manage multiple complex projects under tight deadlines.
- Proficiency with localization tools (e.g., memoQ), file formats, and standard industry software.
- Solid understanding of localization best practices.
Benefits
- Feel free to work remotely up to 90 days per year – from wherever you like.
- We support a harmonious work-life balance.
- Additional leave entitlements after your first year of commitment.
- Regular feedback and transparent communication.
- Performance-related bonuses.
- BVG public transport ticket subsidy for Berlin-based team members.
- Outdoor office garden environment during warm seasons.
- Team barbecues and gatherings with clients and partners.
- Snacks and variety of drinks in the kitchen.
- Gaming room for relaxation and team-building activities.
- Pet-friendly workplace.
Applicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard skills
localization project managementMTPE workflowsaudio projectsLQAbudget managementfinancial reportingcross-service collaborationproject trackingrisk managementlocalization best practices
Soft skills
English communicationclient-facing skillsnegotiation skillsrelationship-buildingproactivedetail-orientedmulti-project managementtimely updatesteam coordinationworkflow refinement
