Alexa Translations

Attorney

• Produce high-quality legal translations, support continuous improvement of linguistic processes, and actively participate in innovation, including integrating artificial intelligence into translation workflows.
• Translate complex legal documents from English into French with accuracy, clarity, and fidelity to the source text.
• Ensure terminological consistency, compliance with legal standards, and adherence to clients’ specific expectations.
• Work closely with editors, lawyers, and project managers to guarantee the final quality of deliverables.
• Contribute to the continuous improvement of terminology databases, style guides, and neural translation tools (Alexa Translations AI).
• Provide constructive feedback and help share best linguistic practices within the team.
• Support language training and knowledge-transfer initiatives for internal and external teams.
• Take part in optimizing translation processes and quality standards.
• Keep abreast of relevant legal, terminological, and technological developments in the field.
• Contribute to the effective integration of AI-driven workflows with human expertise.

Legal Translator, English–French