Senior Admissions Test Content Specialist – English, French

Acuity Insights

Senior content specialist building fair, bilingual Casper admissions assessments for Acuity Insights. Refining language, coordinating reviews, and improving assessment workflows with thoughtful use of AI.

Posted 8/12/2026full-timeRemote • 🇨🇦 CanadaSenior💰 CA$75,000 - CA$85,000 per yearWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates expertise in assessment compilation and content development, with a strong focus on linguistic nuance and clarity in both English and French. Proven ability to collaborate with diverse teams and utilize AI tools to enhance efficiency while maintaining high-quality standards.

Highest-signal resume keywords

Bilingual Fluency In English And FrenchAssessment DevelopmentContent EditingAI Tool UtilizationProject Coordination

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Assessment CompilationCurriculum DevelopmentInstructional DesignQuality AssuranceContent DevelopmentEditingDocument ReviewLinguistic Nuance RecognitionDecision-MakingFramework Application

Soft Skills

Written CommunicationJudgmentCollaborationPrioritizationAttention To Detail

Tools & Technologies

ChatGPTClaudeGeminiCopilot

Industry Keywords

Educational MaterialsAcademic PublishingContent ReviewHuman Skills MeasurementAssessment Quality

About the role

Key responsibilities & impact

Build and compile complete Casper admissions assessments from scenarios, questions, and supporting content
Evaluate language, identify inconsistencies, balance competing considerations, and make decisions affecting applicant experience and assessment quality
Refine wording and structure to ensure scenarios and questions are clear, consistent, accessible, and free of ambiguity
Review how scenarios work together across complete assessments and identify gaps
Categorize scenarios and connect them to the human skills they measure
Coordinate recurring content review workflows and bring together perspectives from colleagues and subject matter experts
Ensure supporting materials and documentation are accurate, consistent, and ready for use
Explore AI and other tools to streamline repetitive tasks without compromising quality, fairness, or human judgment
Collaborate with researchers, writers, reviewers, psychometricians, scenario developers, production specialists, operations, and enablement partners
Contribute ideas to improve assessment compilation, review, content, tools, and processes

Requirements

What you’ll need

Professional written fluency in English and French
Strong written communication skills developed through professional experience where language mattered
Experience with teaching, curriculum development, instructional design, assessment, editing, academic publishing, content development, communications, or comparable language-focused work
Ability to recognize linguistic nuance, refine wording, preserve meaning and intent, and minimize ambiguity in English and French
Experience making careful decisions where judgment matters and no single obvious answer exists
Ability to weigh competing considerations and apply frameworks or guidelines consistently
Experience producing accurate, consistent, reliable, high-quality work while balancing competing priorities and recurring responsibilities
Experience reviewing complex documents, developing educational materials, editing content, conducting quality assurance, or coordinating detailed projects
Current hands-on use of AI tools such as ChatGPT, Claude, Gemini, Copilot, or comparable tools
Judgment to determine when AI is useful, when it needs direction, and when human thinking must lead
Canadian residency and valid work authorization
Ability to manage recurring work, multiple priorities, and commitments reliably

Benefits

Comp & perks

Transparent compensation: starting salary for Senior roles is between $75,000–$85,000 CAD
$3,000 annual learning budget
Employee stock options
Fully remote within Canada
Up to six weeks per year to work internationally
Self-directed vacation (most teammates take 4–6 weeks annually)
Monthly Acuity Days (a collective Friday off)
Two-week company-wide closure each December
Health benefits from day one for you and your dependents
2% GRSP matching program
16-week parental leave top-up beyond EI, available to all parents
High trust and autonomy in how work gets done
Thoughtful, async-friendly communication across a distributed team
Space for deep work, balanced with intentional moments of connection