Freelance Catalan Linguist – IT & Software Project

Acclaro

Freelance Catalan linguist performing MTPE and translation for Acclaro’s IT and software localization projects. Reviewing content for accuracy, consistency, fluency, and terminology compliance.

Posted 8/17/2026contractRemote • 🇪🇸 SpainMid-LevelSeniorWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates native-level proficiency in Catalan with extensive experience in Machine Translation Post-Editing and IT/software localization. Capable of ensuring linguistic accuracy and consistency while adhering to project-specific guidelines.

Highest-signal resume keywords

Native-Level Catalan ProficiencyMachine Translation Post-Editing (MTPE)IT/Software LocalizationAttention to DetailFamiliarity with CAT Tools

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Machine Translation Post-EditingHuman TranslationLinguistic AccuracyFluencyConsistencyTerminology ManagementContent ReviewTranslation EditingGrammar ProficiencyStyle Proficiency

Soft Skills

Strong Attention to DetailAbility to Work IndependentlyDeadline Management

Tools & Technologies

CAT ToolsLocalization Workflows

Industry Keywords

IT ContentSoftware ContentTranslationLinguisticsPost-Editing

About the role

Key responsibilities & impact

Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) of Catalan content
Occasionally provide human translation when required
Review and edit translated content for linguistic accuracy, fluency, consistency, and naturalness
Work on IT and software-related content
Follow project-specific guidelines and terminology

Requirements

What you’ll need

Native-level Catalan proficiency
At least 3 years of professional experience as a linguist, translator, or MTPE specialist
Proven experience in IT/software localization
Excellent command of Catalan grammar, style, and terminology
Strong attention to detail and ability to maintain consistency across large volumes of content
Ability to work independently and meet agreed deadlines
Familiarity with CAT tools and localization workflows is highly desirable

Benefits

Comp & perks

Long-term collaboration with a stable flow of projects
Opportunity to work on high-profile international software and technology content
Flexible, project-based cooperation
Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines
Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content
Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily
Opportunity to become part of a professional multilingual localization team