Contract Specialist

• Provide expert adaptation, editing, proofreading, translation, harmonization, and final signoff of OLG’s public-facing French materials
• Ensure consistency, accuracy, and message alignment between French and English materials across OLG’s multiple platforms
• Review, research, assess, and adjust translation-agency work and translate text as required
• Proofread, review, edit, and approve high volumes of digital and print creative materials
• Test and validate French content
• Support development and maintenance of high-quality French Language Services in accordance with OLG policy
• Monitor delivery of French-language services to consumers and stakeholders
• Lead rollout of a Translation Management System, including FlowFit and memoQ or similar CAT tools
• Develop and maintain a terminology database with approved translations
• Resolve IT issues involving access, performance, and security
• Manage FlowFit back-end administration and provide backup administrative support
• Provide subject matter expertise and regulatory-policy advice regarding OLG’s French Language Services Policy and the French Languages Services Act

Senior French Language Services Specialist supporting OLG’s Ontario gaming communications

Senior French Language Services Specialist – 12 months contract

Senior French Language Services Specialist ensuring accurate French translations and public-facing communications for OLG, Ontario’s lottery and gaming corporation.
Leading translation systems, terminology management, proofreading, and regulatory-policy support.

• Deliver exceptional support to our players through Helpshift by responding to tickets with empathy, resolving issues, and ensuring every player feels heard, valued, and supported.
• Engage with our communities across social media, app store reviews, Discord, Reddit, and game forums by answering questions, addressing concerns, and fostering positive player experiences.
• Partner with QA and Live Ops teams to investigate issues, troubleshoot player-reported problems, and communicate updates during game launches, live events, and service interruptions.
• Collect, analyze, and share player feedback and community sentiment to help inform product improvements, feature discussions, and future game development.
• Build trust and strengthen long-term player relationships by providing timely, thoughtful communication that encourages players to return and stay engaged with our games.

Player Experience Specialist providing best-in-class player support and community engagement

Player Experience Specialist – Part-Time, 8 Month Contract

Player Experience Specialist at Hyper Hippo providing exceptional support to players and engaging with gaming communities. Focused on enhancing player experiences across multiple platforms.

• Lead end-to-end contract development and execution for complex procurement activities.
• Independently negotiate commercial terms, conditions, pricing structures, payment terms, liabilities, warranties, insurance requirements, and contractual risk allocation.
• Review, interpret, and negotiate supplier-proposed contract terms and exceptions.
• Identify contractual risks and recommend mitigation strategies.
• Partner with legal teams when required to resolve complex contractual issues.
• Independently develop and manage Requests for Proposal (RFPs), Requests for Quotation (RFQs), and competitive procurement processes.
• Develop sourcing strategies, bid packages, evaluation criteria, and commercial evaluation models.
• Coordinate supplier communications, clarification processes, evaluations, and recommendation summaries.
• Lead contract award recommendations and support stakeholder approvals.
• Manage multiple active contracts and procurement activities simultaneously.
• Maintain contract documentation, approvals, amendments, and change management records.
• Monitor contract performance, compliance, milestones, and deliverables.
• Support contract renewals, extensions, claims, disputes, and closeout activities.
• Act as the primary contracts point of contact for assigned business areas and projects.
• Work closely with project managers, engineering teams, operations, finance, and suppliers.
• Provide commercial guidance and contracting expertise throughout project execution.
• Build strong relationships with internal stakeholders and external vendors.
• Manage a portfolio of approximately 15–30 active contract activities at various stages of development and execution.
• Prioritize competing deadlines while maintaining quality, accuracy, and attention to detail.
• Provide regular status reporting on contract activities, risks, and upcoming milestones.

Contract Specialist managing full contract lifecycle for Peter Lucas Project Management

Senior Contract Specialist

Contract Specialist at Peter Lucas Project Management overseeing contract lifecycle in mining, energy and industrial sectors. Negotiating terms and managing procurement activities with diverse stakeholders.

Contract Specialist jobs in Canada

See all jobs on JobTailor

Senior French Language Services Specialist – 12 months contract

Player Experience Specialist – Part-Time, 8 Month Contract

Senior Contract Specialist