Caption Translator – English to German

Tongues Translation Services LLC

Caption Translator for Tongues Translation Services LLC, translating English to German captions and collaborating with the project team. Involves MTPE and cultural translation issue fixing.

Posted 4/25/2026part-timeRemote • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSenior💰 $8 - $12 per hourWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Translate captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc.
Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
Maintain translation database by using Translation Management Software
Provide quality assurance for the translation process
Work with a wide range of media and translation software
Resolve issues associated with translation, localization, and culture
Engage with other departments to provide translation services
Implement feedback and changes whenever possible

Requirements

What you’ll need

Bachelor's degree in communications or linguistics
Minimum four years experience in the translation field
Proficiency in any Translation Management System tools and software
Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
Familiarity with localization guidelines and standards
Ability to convert written materials into a second language
Excellent translation, writing, and communication skills
Fluency in at least two of the target languages
Ability to work under tight deadlines
Additional certification in Linguistics is a plus

Benefits

Comp & perks

🌐 Worldwide ❌ Jobs You've Hidden ⭐️ Saved Jobs ✅ Applied Jobs ✉️ Email Alerts 👤 Account Tongues Translation Services LLC Website LinkedIn All Job Openings 11 - 50 employees Founded 2021 🔌 API 🤖 Artificial Intelligence 📱 Media API
Artificial Intelligence
Media Tongues Translation Services LLC is a leading provider of media translation and dubbing services specializing in real-time speech-to-speech translations across over 550 languages and dialects. With a focus on combining advanced technologies and expert human translators, Tongues facilitates cross-cultural communication by delivering high-quality audio, video, and print translations. Their services include innovative solutions like AI voice dubbing and multi-language branding to connect deeply with audiences around the world, ensuring messages are conveyed in the listener's heart language. Caption Translator – English to German 🔥 2 minutes ago 🇺🇸 United States – Remote 💵 $8 - $12 / hour ⏱ Part Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter 🗣️🇩🇪 German Required Apply Now Find Hiring Managers Customize resume for this job Report problem ☆ Save ☑️ Mark as applied ❌ Hide 📋 Description
Translate captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc.
Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
Maintain translation database by using Translation Management Software
Provide quality assurance for the translation process
Work with a wide range of media and translation software
Resolve issues associated with translation, localization, and culture
Engage with other departments to provide translation services
Implement feedback and changes whenever possible 🎯 Requirements
Bachelor's degree in communications or linguistics
Minimum four years experience in the translation field
Proficiency in any Translation Management System tools and software
Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
Familiarity with localization guidelines and standards
Ability to convert written materials into a second language
Excellent translation, writing, and communication skills
Fluency in at least two of the target languages
Ability to work under tight deadlines
Additional certification in Linguistics is a plus Apply Now 📊 Check your resume score for this job Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply. Check Resume Score Similar Jobs Community Interpreter, Tongan 🕒 Yesterday Mindlink Resources 11 - 50 📚 Education 🏛️ Government Website LinkedIn All Job Openings Tongan Translator supporting written translation projects for educational and governmental clients. Seeking culturally responsive individual with minimum 3 years of experience in translation. 🇺🇸 United States – Remote 💵 $30 - $35 / hour ⏱ Part Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter Interpreter – Cantonese 🕒 4 days ago Cayuse Holdings 501 - 1000 🏛️ Government 🤝 B2B 🔒 Cybersecurity Website LinkedIn All Job Openings Interpreter facilitating effective communication for individuals with language barriers across various settings. Ensuring accurate interpretation while adhering to professional ethics and confidentiality standards. 🇺🇸 United States – Remote 💵 $45 - $65 / hour ⏱ Part Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter 🗣️🇨🇳 Chinese Required Interpreter – Spanish 🕒 April 16 Cayuse Holdings 501 - 1000 🏛️ Government 🤝 B2B 🔒 Cybersecurity Website LinkedIn All Job Openings Interpreter facilitating effective communication between Spanish-speaking individuals and organizations. Ensuring accurate interpretation across various settings including education, healthcare, and legal proceedings. 🇺🇸 United States – Remote 💵 45 - 65 / hour ⏱ Part Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter 🗣️🇪🇸 Spanish Required Genetic Product Quality Specialist, Variant Interpretation 🕒 April 9 Genomenon, Inc 51 - 200 🧬 Biotechnology ⚕️ Healthcare Insurance 💊 Pharmaceuticals Website LinkedIn All Job Openings Part Time Genetic Product Quality Specialist at Genomenon interpreting genetic variants. Engaging in flexible, impactful scientific work in a remote-first environment. 🇺🇸 United States – Remote 💰 $20M Series B on 2022-03 ⏱ Part Time 🟡 Mid-level 🟠 Senior 🌎 Translator / Interpreter Nuer Interpreter 🕒 April 6 LanguageLine Solutions 10,000+ employees 🤝 B2B 📡 Telecommunications 📚 Education Website LinkedIn All Job Openings Nuer Interpreter handling calls between Nuer and English speakers from home. Serving diverse sectors like healthcare, government, and emergency services. 🇺🇸 United States – Remote ⏱ Part Time 🟠 Senior 🔴 Lead 🌎 Translator / Interpreter View More Translator Jobs 🌐 Worldwide Built by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com Search Search Jobs by country Search jobs by city Search jobs by job title Search entry-level jobs Search junior-level jobs Search senior-level jobs Search jobs by tech stack Search jobs by contract type Search remote internships Search remote part-time jobs Remote jobs Anywhere in the World Companies Hiring Anywhere in the World Companies Hiring Sales People Anywhere in the World Companies Hiring Software Engineers Anywhere in the World Resources Advice Tips for finding remote jobs Interview questions and answers Resume examples Cover letter examples Post a job Affiliates Privacy policy Terms of service Job board SEO course AI Apply Copilot OpenClaw job finder Jobs by Country Remote jobs anywhere in the world (Worldwide remote jobs) Remote jobs United States Remote jobs Australia Remote jobs Brazil Remote jobs Canada Remote jobs France Remote jobs Ireland Remote jobs Germany Remote jobs Netherlands Remote jobs Spain Remote jobs UK Popular Jobs Remote data analyst jobs Remote customer support jobs Remote executive assistant jobs Remote marketing jobs Remote product designer jobs Remote product manager jobs Remote project manager jobs Remote recruiter jobs Remote sales jobs Remote software engineer jobs Jobs by Type Remote full-time jobs Remote part-time jobs Remote contract jobs Remote internship jobs Remote entry-level jobs Remote jobs with no experience required Remote junior jobs (1-3 years of experience) Digital nomad jobs Remote jobs with no degree required Freelance remote jobs Temporary remote jobs Remote jobs hiring now Stay at home mom jobs

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

Machine Translation Post EditingTranscreationtranslation processlocalization techniquesTranslation Management Softwarequality assurancecultural translationterminologywritten materials conversionlocalization guidelines

Soft Skills

communication skillswriting skillsability to work under tight deadlines

Certifications

Bachelor's degree in communicationsBachelor's degree in linguisticscertification in Linguistics