FREE ACCESS
5,000–10,000 jobs/day
See all jobs on JobTailor
Search thousands of fresh jobs every day.
Discover
- Fresh listings
- Fast filters
- No subscription required
Create a free account and start exploring right away.
Freelance Translator, English to Spanish (US) – Weekends
THE LANGUAGE GROUP, LLCPost-Editor converting English (US) to Spanish (US) medical content. Requires proficiency in translation and understanding of medical terminology.
About the role
Key responsibilities & impact- Review and refine machine-translated content from English (US) into Spanish (US)
- Improve accuracy, fluency, and overall quality of MT
- Ensure final text reads naturally, as if originally written by a native speaker
- Deliver high-quality work within fast turnaround times
Requirements
What you’ll need- A degree in translation, linguistics or language studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education; or
- A degree in any other field from a recognized institution of higher education and has the equivalent of two years of full-time professional experience in translating; or
- The equivalent of five years of full-time professional experience in translating.
- Bilingual proficiency in English (US) and Spanish (US) (native Spanish preferred)
- Strong localization skills and cultural knowledge of both source and target languages
- Experience with medical terminology in the US market (patient-facing content such as AVS)
- Experience in post-editing machine translation (MT) and/or localization
- Familiarity with MT and LLM technologies
- Proficiency in CAT tools, especially memoQ
- Experience evaluating post-edited content
- Strong understanding of fluency, naturalness, accuracy, and coherence in post-edited texts
- Raw MT output evaluation, including error identification, post-editing effort, and turnaround time
Benefits
Comp & perks- Pay:
- Fast turnaround times
- Flexibility in work hours
ATS Keywords
✓ Tailor your resumeApplicant Tracking System Keywords
Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.
Hard Skills & Tools
translationlocalizationpost-editingmachine translationmedical terminologyerror identificationfluencyaccuracycoherencecultural knowledge
Soft Skills
attention to detailtime managementcommunicationadaptabilitycritical thinking