Hebrew Proofreader

RZ HR Studio

Proofreading Hebrew marketing content for Rescale Media Group focusing on high-quality campaigns in the Israeli market. Identifying localization issues and ensuring consistency in Hebrew style guides.

Posted 7/31/2026contractRemote • 🇮🇱 IsraelJuniorMid-LevelWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates native-level proficiency in Hebrew with strong knowledge of grammar, orthography, and RTL typography. Proven ability to proofread and edit various content types while ensuring consistency and accuracy in language and formatting.

Highest-signal resume keywords

Native-Level Proficiency In HebrewProofreading And Editing ExperienceStrong Knowledge Of Hebrew GrammarAttention To DetailExperience With Subtitle Editing Tools

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

ProofreadingEditingTranslationLocalizationHebrew OrthographyRTL TypographyContent ConsistencyQuality CheckingNatural Language ProcessingProject Management

Soft Skills

Attention To DetailAbility To Manage Multiple Projects

Tools & Technologies

Subtitle EditAegisub

Industry Keywords

Meta Ad CopyHebrew SubtitlesAI-Generated VoiceoversLanding PagesAdvertorialsCheckout FlowsHebrew Style GuideSpelling ConsistencyTranslation AccuracyContent Formatting

About the role

Key responsibilities & impact

Proofread Meta ad copy, including primary text, headlines, and descriptions.
Review Hebrew subtitles (SRT files) for accuracy, readability, timing, and natural line breaks.
Quality-check AI-generated Hebrew voiceovers by identifying pronunciation, stress, and number-reading issues.
Proofread landing pages, advertorials, and checkout flows.
Ensure consistency in Hebrew spelling (כתיב מלא), grammar, punctuation, and tone.
Verify right-to-left (RTL) formatting, pricing, dates, and number displays.
Identify untranslated English text and formatting inconsistencies.
Flag content that sounds translated rather than naturally written in Hebrew.
Ensure translated marketing claims remain aligned with approved source content.
Contribute to maintaining a consistent Hebrew style guide covering spelling, terminology, brand names, and tone of voice.

Requirements

What you’ll need

Native-level proficiency in Hebrew
Good working proficiency in English
At least 2 years of proofreading, editing, translation, or localization experience
Strong knowledge of Hebrew grammar, orthography, spelling, and RTL typography
Excellent attention to detail and the ability to manage multiple projects within deadlines
Experience working with subtitle editing tools (such as Subtitle Edit or Aegisub) is an advantage.

Benefits

Comp & perks

Flexible work arrangements