Subtitle Writer, Tamil to English

Qube Cinema

Subtitle Writer responsible for creating and editing Tamil to English subtitles for Movies and OTT content. Join a diverse team in a non-conventional workplace for exciting challenges.

Posted 4/30/2026full-timeRemote • 🇮🇳 IndiaMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Review and edit subtitle content for accuracy, clarity, and consistency
Ensure adherence to grammar, spelling, and punctuation rules
Maintain consistency with English style guides

Requirements

What you’ll need

Proficiency in reading and writing Tamil is mandatory
Familiarity with an additional language is advantageous
Strong attention to detail and accuracy
Knowledge of grammar, spelling, and punctuation rules
Familiarity with English style guides

Benefits

Comp & perks

Flexible working
Development opportunities
Exciting work and complex challenges
Non-conventional workplace
Diverse team and talent

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

proficiency in Tamilknowledge of grammar rulesknowledge of spelling rulesknowledge of punctuation rulesfamiliarity with English style guides

Soft Skills

attention to detailaccuracy