Pix

Content Localization Specialist – Spanish, Italian, German

Pix

contract

Posted on:

Location Type: Hybrid

Location: Paris • France

Visit company website

Explore more

✨ AI Apply
Apply

About the role

  • Translate and adapt Pix assessments into Spanish, Italian, and German
  • Pre-translate Pix test items into the three new languages and adapt content to the cultural context of the target countries
  • Integrate translations into the Pix editor and produce the necessary variants
  • Source relevant resources (tutorials, screenshots, web content) in the target languages and link them to the assessments
  • Organize panels and manage reviews with local contributors
  • Monitor the quality of Pix assessments across languages: usage statistics, user feedback, and panel testing
  • Ensure content accessibility, including for people with disabilities
  • Contribute to the maintenance of the existing Dutch and English versions
  • Collaborate with the agile development team to design upcoming features
  • Propose and test new assessment methods to enrich the user experience

Requirements

  • Master’s degree (Bac+5) or equivalent: background in localization, translation, language teaching, etc.
  • Committed, curious, quick-witted, proactive, with a strong interest in digital pedagogy
  • Experience in translation and localization within an organizational context is a plus
  • Strong digital literacy; essential to operate in a highly tool-driven environment
  • Very good command of English
  • Fluency in German would be a strong asset
  • Proficiency in Spanish or Italian would also be an asset
  • Versatile profile: quick learner, enthusiastic about testing new tools, comfortable in tool-rich environments (Illustrator, ChatGPT or other LLMs, Google Workspace, etc.)
  • High level of digital skills (equivalent to level 5 on Pix)
  • Excellent writing skills: analysis, synthesis, rigor, and impeccable spelling
  • High degree of autonomy, adaptability and ease in varied environments
  • Strong interpersonal skills, diplomacy, and a team-oriented mindset
  • Familiarity with — or ability to quickly adopt — collaborative tools: Jira, Confluence, GitHub, Phrase, AI tools, etc.
Benefits
  • Thorough onboarding to discover all teams
  • Invitations to panels, demos, and design workshops open to all to co-build Pix together
  • Meal vouchers of €12.10 per working day with a 60% employer contribution
  • 25 days of paid leave + 20 RTT days per year
  • Year-end bonus of up to 10% of annual gross salary
  • Weekly fruit basket delivery
  • Access to over 1,500 gym venues at a heavily discounted rate through Gymlib
  • Partial remote work possible for all employees, anywhere in France, plus a €450 allowance over 3 years for home office setup and remote work compensation of €253.44 per year (€63.36 per quarter)
  • Last but not least: a large cafeteria and unlimited espressos!
Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools
translationlocalizationdigital pedagogycontent accessibilityassessment methodswriting skillsanalysissynthesisdigital literacylanguage teaching
Soft Skills
committedcuriousproactivequick learnerenthusiasticautonomyadaptabilityinterpersonal skillsdiplomacyteam-oriented
Certifications
Master’s degreeBac+5