• Optimizing translations and adapting for dubbing and localization from the English source video
• Selecting and refining voice casts to ensure they match the English source video
• Utilizing new technologies to enhance dubbed content
• Managing first-hand the production and quality control of dubbed content
• Preliminary post-editing of clips to improve synchronization and combining inputs (in collaboration with editing team)

Requirements

C1+ English
C1+ Polish
1-3 years translation and or adaptation for dubbing
A scrappy self-starter with an owner-mindset and a keen interest in leveraging emerging technologies
Organized and structured, but able to quickly adapt to changes in plans and priorities
Comfortable working under pressure in a fast-paced, deadline-driven environment
Excellent verbal and written communication skills
Strong attention to detail

🔍 ATS Optimization Keywords
Below are skills and terms extracted directly from this job posting to improve Applicant Tracking System (ATS) visibility. This unique feature helps candidates tailor their applications more effectively — a feature exclusive to JobTailor job listings.

Hard Skills

translation
adaptation for dubbing
quality control
post-editing
synchronization

Soft Skills

self-starter
owner-mindset
organized
adaptability
communication
attention to detail
ability to work under pressure

Localization Specialist, Polish – Contract

Localization Engineer – Inżynier Wsparcia Technicznego