Freelance Medical/Legal Post-Editors, English-Italian

Linguamatics

Freelance Post-Editor refining clinical legal documents ensuring accuracy at IQVIA. Engage in collaboration, enhance readability, and stay updated on medical terminology.

Posted 5/8/2026contractRemote • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSeniorWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Translate, Post-edit and Review clinical trial legal documentation to ensure they adhere to the target language's medical and ethical standards
Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning
Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections
Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field to ensure translations are current and accurate
Ensure all documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines

Requirements

What you’ll need

Proven experience translating legal documents related to clinical research
Native fluency in the target language
Fluency in the source language/s
Strong attention to detail and commitment to accuracy
Excellent written communication skills
A deep understanding of clinical terminology and concepts
Ability to work independently and meet deadlines

Benefits

Comp & perks

Competitive payment terms
Flexible scheduling
Training for continuous development

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

translationpost-editingreviewing legal documentationclinical research terminologymedical terminologyscientific writingaccuracy in translationattention to detailcompliance with regulatory requirements

Soft Skills

written communicationcollaborationconstructive feedbackindependencetime management