Translator, Spanish – English (Native-level)

ifeel - Humanising Growth

Content translator for mental health platform translating Spanish to English, ensuring cultural sensitivity and accuracy while collaborating with clinical teams.

Posted 5/26/2026contractRemote • 🇪🇸 SpainMid-LevelSenior💰 €20 per hourWebsite

About the role

Key responsibilities & impact

Traducir del **español al inglés** contenidos relacionados con salud mental, bienestar, recursos clínicos y materiales de comunicación.
Garantizar la **precisión**, **claridad** y **adecuación cultural** del contenido traducido.
Adaptar el tono y el estilo para que resulten naturales para hablantes nativos de inglés, manteniendo la sensibilidad necesaria en el ámbito de la salud mental.
Colaborar con nuestro **equipo clínico y de contenidos** para resolver dudas terminológicas y asegurar la coherencia en el uso de conceptos clave.
Revisar y ajustar traducciones previas cuando sea necesario.

Requirements

What you’ll need

Inglés nativo o nivel equivalente (C2), con excelente dominio escrito.
Muy buen nivel de español (mínimo C1) para comprender con precisión los matices del texto origen.
Experiencia previa como **traductor/a español-inglés**, idealmente en contextos de salud, bienestar, psicología, recursos humanos o educación.
Alta atención al detalle y capacidad para trabajar de forma autónoma, cumpliendo plazos.
**Se valorará también:**
Formación en Psicología
Experiencia con contenidos clínicos o psicoeducativos.
Familiaridad con terminología relacionada con salud mental.

Benefits

Comp & perks

Colaboración remota, flexible y compatible con otros proyectos.
Participar en un proyecto con impacto real en la salud mental de miles de personas en todo el mundo.
Compensación competitiva por horas.
Volumen estimado de trabajo de **aprox. 2 horas mensuales**, con posibilidad de ajustes puntuales según necesidades.

ATS Keywords

✓ Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills & Tools

traducción español-inglésredacción en ingléscomprensión de maticesadaptación de tonorevisión de traduccionesterminología de salud mentalcontenidos clínicoscontenidos psicoeducativos

Soft Skills

atención al detalletrabajo autónomocumplimiento de plazoscolaboración

Certifications

formación en Psicología