Mexican Spanish Songwriter, Lyricist

24-MAG

Mexican Spanish songwriter evaluating AI-generated music and lyrics for quality, originality, cultural authenticity, and prompt alignment. Providing structured feedback on contemporary Mexican music outputs.

Posted 8/25/2026part-timeRemote • New York • 🇺🇸 United StatesMid-LevelSenior💰 $30 - $55 per hourWebsite

Core Competencies

Role fit

Core Competencies

Use this summary to align your resume positioning with the role.

Demonstrates native or near-native proficiency in Mexican Spanish with a strong understanding of contemporary music genres, idiomatic expressions, and lyrical creativity. Capable of producing detailed assessments of lyrical quality while adhering to project instructions and evaluation standards.

Highest-signal resume keywords

Native Or Near-Native Proficiency In Mexican SpanishProfessional Experience As A Songwriter Or LyricistStrong Knowledge Of The Mexican Music SceneAbility To Evaluate Lyrical Creativity And OriginalityFormal Training In Music Performance Or Composition

ATS Keywords

Tailor your resume

Applicant Tracking System Keywords

Tip: use these terms in your resume and cover letter to boost ATS matches.

Hard Skills

Lyrical EvaluationSongwritingMusic CompositionCritical ListeningCreative Assessment

Soft Skills

Attention To DetailClear CommunicationAnalytical Thinking

Tools & Technologies

HeadphonesStudio Monitors

Industry Keywords

Mexican Music GenresContemporary MusicIdiomatic LanguageCultural AppropriatenessSongwriting Trends

About the role

Key responsibilities & impact

Review Mexican Spanish lyrics for quality, creativity, coherence, and originality
Evaluate naturalness for native or near-native Mexican Spanish speakers
Assess word choice, phrasing, idiomatic usage, slang, and regional expressions
Identify awkward, unnatural, or culturally inappropriate language
Compare generated lyrics with published songs to identify meaningful similarities
Assess whether lyrical ideas, phrases, structures, or patterns are overly derivative
Evaluate alignment with requested themes, styles, moods, genres, and creative directions
Assess natural Mexican Spanish usage across contemporary music contexts
Apply knowledge of Mexican genres, sub-genres, artists, culture, and songwriting trends
Compare alternative lyrical or musical outputs against detailed quality standards
Provide clear reasoning for scoring and preference decisions
Produce concise written assessments identifying strengths, weaknesses, and specific quality issues
Follow detailed project instructions and evaluation standards consistently

Requirements

What you’ll need

Native or near-native proficiency in Mexican Spanish
Ability to follow detailed written instructions in English
Professional experience as a songwriter, lyricist, composer, performer, music journalist, or closely related music professional
Strong knowledge of the Mexican music scene, including contemporary genres, sub-genres, and artists
Strong understanding of natural Mexican Spanish word choice, slang, idiomatic language, and regional expression
Ability to evaluate lyrical creativity, originality, and stylistic quality
Headphones or studio monitors suitable for critical listening
Formal training in music performance, theory, or composition is advantageous
Credited or published songwriting work is highly valued
Broad familiarity with contemporary Mexican music is advantageous
Work must be completed without using confidential or proprietary information belonging to any employer, client, institution, artist, or other third party
H1-B and STEM OPT support is unavailable for this engagement

Benefits

Comp & perks

Part-time independent contractor engagement
Fully remote
Flexible commitment
Approximately 20 hours per week for many contributors
No stated maximum weekly-hour limit
Immediate start
Project duration of up to approximately 6 months
Compensation may transition from hourly to task-based while maintaining an equivalent effective hourly rate
Projects may be extended, shortened, or concluded based on project needs and performance
Bilingual competency assessment may be included in the application process