Translator

• Coordinate Spanish translation and localization projects with the Manager of Language Localization.
• Review and localize English source materials into institutionally aligned Spanish for diverse international audiences.
• Ensure consistency with approved glossaries, style guides, terminology standards, and localization workflows.
• Create and review spreadsheets.
• Create and review videos.
• Collaborate with translators, reviewers, faculty, communications teams, and stakeholders across departments.
• Support quality assurance (QA) processes for translated content, websites, emails, LMS platforms, and student communications.
• Assist in developing scalable multilingual systems and localization best practices.
• Review Spanish content for linguistic quality, doctrinal accuracy, cultural relevance, accessibility, and user experience.
• Help maintain translation memories, terminology databases, AI-assisted workflows, and localization documentation.
• Participate in localization governance initiatives and enterprise-wide multilingual strategy planning.
• Support localization efforts for platforms such as Canvas, BrightSpot, student portals, and institutional communications.
• Assist in training reviewers and contributors on localization standards and workflows.
• Identify opportunities to improve operational efficiency, consistency, and scalability in multilingual production.

Language Localization Coordinator

• Translate member materials from English to Spanish using computer-aided translation (CAT) software
• Adjust translation as needed to convey the style, tone, and intent of the text
• Ensure that translations properly convey meaning and adhere to reading level requirements
• Ensure translated materials are consistent with brand and style guidelines
• Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated documents
• Collaborate with copywriters, graphic designers, project managers, and reviewers
• Request clarification if there is any ambiguity in the source text
• Balance time-sensitive deadline submissions with longer-term project deadlines

See all jobs on JobTailor

Language Localization Coordinator

Spanish Translator