Spanish

• Undertake translation tasks, including in-game text, UI, legally-relevant texts and supporting materials in line with client guidelines, First Party terminology, and established tone and style.
• Carry out editorial tasks, including revision and review of translations to ensure linguistic accuracy, consistency, and natural flow.
• Perform creative translation and localization tasks, including developing, maintaining, and updating glossaries, style guides, and character profiles within established ownership frameworks.
• Meet project deadlines and productivity targets while maintaining high quality within a pre-determined localization pipeline.
• Ensure consistency of tone, voice, and terminology across all content and game components.
• Collaborate with fellow translators to review work for cohesion and logical content flow.
• Identify and resolve localization issues, including issues raised during review, and bugs found during testing.
• Use translation and project management tools (e.g., memoQ, JIRA, client-specific systems) to track progress and maintain workflow visibility.
• Enter, monitor, and respond to localization queries in accordance with team workflows.
• Assist in onboarding new translators, providing guidance on language-specific tools and project norms.
• Support candidate test evaluations and contribute to test updates as needed.
• Works closely with clients on day-to-day language matters, staying in constant communication to keep content aligned.
• Respond flexibly to evolving project requirements and priorities.

Translator for EU Spanish market in global video game company

EU Spanish Linguist – Part Time, Gaming

Translator for EU Spanish market in global game localization company. Handling translation and editing tasks within a multilingual localization team.

• Build and develop the product for our users in the UK with our low-code platform (JetLang).
• Draw the most efficient and intuitive user experience possible for our customers.
• Update the product according to the evolution of UK payroll law.
• Maintain and troubleshoot the existing platform by managing the links between the thousands of variables that make up the intelligence of the system.
• Clean, optimize, and revamp the current codebase to contribute to our technical transformation.
• Design solutions (prototypes and architecture), by working closely with product designers and engineers.
• Work in collaboration with the local UK teams: Customer Success, Onboarding, Sales, and Marketing; and the international teams.

Product Builder developing and enhancing PayFit's product for the UK market

Product Builder – Spanish Speaker

Product Builder at PayFit enhancing cloud-based payroll solutions for the UK market. Collaborating with design and engineering teams to deliver impactful user experiences.

Spanish jobs in United Kingdom

See all jobs on JobTailor

EU Spanish Linguist – Part Time, Gaming

Product Builder – Spanish Speaker