Translator

• Traducir del **español al inglés** contenidos relacionados con salud mental, bienestar, recursos clínicos y materiales de comunicación.
• Garantizar la **precisión**, **claridad** y **adecuación cultural** del contenido traducido.
• Adaptar el tono y el estilo para que resulten naturales para hablantes nativos de inglés, manteniendo la sensibilidad necesaria en el ámbito de la salud mental.
• Colaborar con nuestro **equipo clínico y de contenidos** para resolver dudas terminológicas y asegurar la coherencia en el uso de conceptos clave.
• Revisar y ajustar traducciones previas cuando sea necesario.

Translator, Spanish – English (Native-level)

• Realizar interpretación simultánea entre español oral y Lengua de Signos Española (LSE) en videollamadas
• Facilitar la comunicación entre técnicos de tienda y clientes usuarios de LSE
• Mantener un alto nivel de precisión, neutralidad y profesionalidad durante las sesiones
• Adaptarse a la terminología técnica del entorno (formación incluida)
• Garantizar la confidencialidad y el trato respetuoso en todas las interacciones

Intérprete de Lengua de Signos Española – Fines de Semana

• Own and evolve the operations end-to-end localization operating model across key business domains
• Design and continuously optimize workflows that adapt to new content types, features, and evolving business needs
• Ensure localization is embedded fully in content development cycles to prevent reactive execution
• Evolve the localization operations measurement framework, defining and reporting on clear success metrics across speed, cost and scalability
• Go beyond activity tracking to connect localization efforts with measurable outcomes and company goals (e.g., feature adoption, user engagement, market performance, expansion readiness)
• Lead quarterly capacity planning, demand forecasting and utilization optimization
• Directly manage 3+ Localization Project Managers, providing strategic oversight
• Elevate team capabilities in stakeholder management, operational thinking, and data-driven decision-making
• Foster a culture of accountability, continuous improvement and disciplined execution
• Ensure complex, multi-language product localization initiatives are delivered with predictability and quality
• Oversee timelines, resource allocation, and risk mitigation across concurrent initiatives
• Act as point of contact for selected workstreams (planning, end-to-end project delivery)
• Define and monitor vendor KPIs aligned with quality, cost-efficiency and scalability goals
• Collaborate with Quality workstream on evolving vendor and QA strategy
• Optimize vendor mix and pricing models to balance speed, quality and financial sustainability
• Drive governance, documentation, and process standardization across the localization ecosystem
• Represent localization operations in tooling and automation initiatives by defining strategic operational requirements and scalability needs

See all jobs on JobTailor

Translator, Spanish – English (Native-level)

Intérprete de Lengua de Signos Española – Fines de Semana

Localization Operations Manager