Attorney

• Provide Over-the-Phone (on-demand & pre-scheduled) and Video Remote (pre-scheduled) interpreting services to various Prisma clients including the South Dakota DHS/LTSS offices.
• Deliver correct concepts and meanings between speaker and the Limited English Proficient (LEP) speaker.
• Correct grammar, clarity and tones between English and your native language.
• Experience with following the speakers’ direction, professionally interject when clarification is needed, and manage the flow of a conversation.
• Refrain from side conversations with the LEP speaker or entering into any disagreement with the customer or LEP speaker.
• Strict adherence to data security protocols and protection of personal information.
• Compliance with applicable ethics and standards.

Interpreter – OPI, VRI, Legal

• Utilize Westlaw, LexisNexis, Accurint, and similar tools to analyze litigation activity and court dockets.
• Identify active cases, involved attorneys, and expert witness usage.
• Generate actionable leads based on case activity and attorney engagement.
• Assist in monitoring potential violations of contractual agreements by network experts.
• Provide research and investigative support to the company’s collections attorney.
• Serve as a credible legal reference when needed for verification or outreach efforts.

See all jobs on JobTailor

Interpreter – OPI, VRI, Legal

Legal Intelligence & Research Attorney – Part-Time, Contract