Translator

• Responsible for converting written material from the source language into the target language, ensuring that the translated text conveys the meaning of the original message accurately.
• Produces and reviews translations for quality and accuracy.
• As needed, will complete edits of translated writing to ensure that quality standards are met.
• Demonstrates excellent levels of oral and written proficiency in both English and Source/Target Language.
• Will complete monthly terminology assessments.
• Translates written text using appropriate translation software to promote the consistency of translations.
• Projects include: Translation of patient-provider communication through MyChart. Lex Health patient education, EPIC smart phrases. Lex Health Marketing materials. Other projects as needed by department leadership.
• Utilizes specialized dictionaries, thesauruses, and other reference materials to find the closest equivalents of terminology and words.
• Demonstrates sound research skills to find medical, technical, scientific, and business terms/phraseology in order to find the correct translation.
• Communicates with the project requesters as needed to assure accuracy and quality.
• Maintains the fidelity of the original written messages in translations produced, while taking into consideration word meaning, context, sentence structure, grammar, punctuation, syntax, and the intended audience.
• Maintains confidentiality of patient and provider communication.
• As needed or requested by department leadership, may perform duties as an Interpreter.
• Performs all other duties as assigned.

Translator

Interpreter, Chinese

Specialty Interpreter – PRN ASL

Interpreter – Gujarati

Interpreter – PRN, Vietnamese